工具书数字化探路几何？

根据iResearch艾瑞咨询集团发布的“2012年在线词典发展研究报告”，查词、翻译服务渗透率已达到73.7%，仅次于网络购物、搜索、微博之后另一个重要的互联网入口。在线翻译网站、在线词典、下载版词典软件的市场渗透率均在50%以上。

在这一背景下，有关出版单位的工具书布局逐渐加重数字出版的力度，并着眼于移动端收入，从过往的电子设备和台式电脑向平板电脑和智能手机转移。出版单位在探索工具书的数字出版模式时目前多以版权销售为主。这也是出版单位传统意识中最直接有效的盈利模式。但从长远角度以及网络思维来看，这一盈利模式的“主动权”始终掌握在开发商以及平台商手中，出版单位作为内容提供商无法实现重要的“数据挖掘”行为。随着大数据挖掘与分析技术的不断提升，海量数据在经过精确分析后会诞生出巨大的价值，比如依据读者购买与阅读行为的全数据进行分析，对之进行精准内容投送、个性化、精确化营销定位；对数字内容进行定位与改进，提升内容价值；提高使用效率等。因此，处于大数据时代的数字出版，有必要通过自己掌控的平台，探索数字出版领域新型产品、服务、商业模式与投资机会。

自2003年在线词典海词诞生，2005年金山、有道等在线词典的参与角逐，一些读者已经习惯于通过在线词典或词典APP搜索获取词义或翻译内容，业内大多数的工具书仍没有自己独立的产品，因此无法直接抵达用户，丧失与用户直接交流的机会。这两年，出版单位开始在APP应用开发频繁试水。在2013年10月，外语教学与研究出版社联合“海词词典Dict.cn”开发的《外研社现代英汉汉英词典》APP面世正是这样的尝试，其使用方法则是通过购买50元的激活卡，成功激活APP，并授权给指定账号。并陆续推出了《外研社现代韩中中韩词典》、《外研社现代日汉汉日词典》等APP。

APP业务也是商务印书馆数字出版的另一重要方向，其已完成即将上线的产品有《牛津高阶英汉双解词典》第7版IOS版、《精选汉英词典》、Linguap1.0、《保加利亚语分类词典》等18个小语种APP。以“外国人学汉语工具书APP”为例，其将部分优质工具书资料XML结构化的基础上，加入音频、图像等多媒体内容，设计了诸多游戏环节，经二次加工与深度开发而成。应用程序由正在学习汉语的英国设计师主持制作，力求符合外国人学汉语的习惯，满足外国人学习汉语在工具书方面的要求，其“在内容上设计也比较灵活，用户可以分主题购买自己感兴趣的内容，销售上也引入了点卡等一些电子游戏的思路”。

需要注意的是，盗版APP的下载是不容小觑的隐患。例如牛津大学出版社的官方网站上可以下载到名为OxfordAdvancedLearner’sEnglish-ChineseDic-tionary(7thedition)的APP下载。但是，在正版APP出现以前，其他未经授权的盗版牛津词典APP早已数以百计，用户搜索频次甚至很高，他们会把其中一款APP当作官方应用下载使用。特别是，正版APP进入市场时间越晚，盗版APP占领用户数就越多，这些盗版词典通过低俗广告、恶意插件等牟利，导致用户体验差，影响牛津词典品牌，而牛津词典也会逐渐失去用户，失去内容和品牌价值提升的最佳时机。这对出版单位已经不失为一种警示。

视角一：濒危语言依托“有声基因”

云南是世界上少数民族语言最为丰富的地区之一，但大部分少数民族语言存在着不同程度的衰退甚至濒危。因此，如何通过数字化的手段加以保护应当值得许多有识之士的瞩目。

就在刚刚结束的中国（深圳）国际文化产业博览交易会上，青苹果数据中心展示了少数民族语言数字化产品。其与清华大学电子系进行合作，完成“青苹果民族语言数据处理系统”的研发并投入生产，开展收集、整理、存储民族语言数字资源。按照计划，未来将完成少数民族5000种语言文献的数字化，建立《少数民族语言文学作品数据库》和《少数民族语言文献数据库》。

此外，在2013年10月，云南省玉溪师范学院建立“濒危语言有声语档建设重点实验室”，旨在进一步保护少数民族语言，保存传统“文化基因”。实验室还曾采录到流失国外现存于法国图书馆的古彝文，并进行数字化的有声存档。通过各类课题研究，目前实验室已经掌握了一套集语言采录、转写、翻译、标注，文本、音视频同步数字化处理为一体的濒危语言有声存档专业技术，这在国内尚属领先水平。

据濒危语言研究中心教授许鲜明介绍，“记录保存的这些语料，不仅保留着许多文化信息，还呈现出一些生理物理方面的信息，比如发音、表情等。今后我们还将开展设计濒危语言拼音方案，编写同步有声教材、工具书，开展濒危语言双语教学师资培训等工作。”不过，出版单位介入这一事业的还不多见，尤其值得有志同道的关注。

视角二：行业专业辞书看重“升级改版”

如果说语言类的工具书在数字化上以版权销售和APP开发为两大模式，那么行业、专业类的工具书的数字化则以依托自建的数字平台为主。不同于语言的传播性和趣味性，行业、专业类的工具书往往过于冷僻，又不易引发读者兴趣，因而其单独以数字化的形式推出尚比较罕见。

例如人民交通出版社开发的“中国交通运输知识服务数字出版平台”和“交通运输标准服务平台”两个项目，就专门提供在线电子书阅读与下载、数据库定制之余，专门提供“工具书检索”等在线服务。该社还开发了一系列与交通有关的数字出版产品，包括交通标准在线、工具书在线、工程标准链接等在线产品以及教学资源库和汽车多元图库等交通专题多媒体知识库，都是将工具书内置在数字平台内。

人民军医出版社的“数字医学图书馆”的医学电子书平台也是如此，同样包含工具书的数字化。以其开发的《中华医学资源核心数据库》为例，该社数字出版主任秦新利谈到，这一项目是举全社之力、并与多家机构合作、历时多年倾心打造而成。

机械工业出版社计算机分社IT编辑室主任丁诚谈到，以计算机专业工具书为例，近几年社会化网络、云计算、物联网、大数据、移动互联网等技术发展层出不穷，新的概念和术语也在不断更新，所以对计算机类工具书的修订改版基本上每年都在进行。而行业辞书的数字化，也应着眼于此类升级改版，保障内容的及时更新