在日本岩波书店向中山大学图书馆捐赠图书60周年庆典仪式上的讲话

中山大学图书馆馆长 程焕文教授

2006年11月13日上午

中山大学图书馆总馆聚贤厅

尊敬的梁庆寅副校长

尊敬的岩波书店社长山口昭男先生、课长马场公彦先生

各位来宾、各位朋友：

值此中山大学82周年校庆之际，我们在这里隆重地举行日本岩波书店向中山大学捐赠图书六十周年纪念暨学术报告会，共同分享和纪念六十年来日本岩波书店与中山大学图书馆，以及中国国家图书馆、北京大学图书馆、武汉大学图书馆和东北师范大学图书馆的学术情缘和文化友谊。这将是一个值得记入中山大学图书馆历史，乃至中日友谊史的佳话与要事。

今年2月23日，我怀着歉疚和感激的心情给日本岩波书店社长山口昭男阁下写了第一封信。这是我做中山大学图书馆馆长8年来第一次致函日本岩波书店，据我个人所知，这可能也是近几十年来，中山大学图书馆馆长第一次致函日本岩波书店。在这封信中，我写了这样几段文字：

二战结束以后，大约自1946年起，岩波书店即开始向中山大学图书馆捐赠岩波书店出版的日文书刊。据我们了解：1947年3月，岩波茂雄先生曾立遗嘱捐赠岩波书店内出版的日文书刊给中国的五所大学：北京大学、中山大学、暨南大学、中央大学、武汉大学；1949年以后捐赠对象改为北京大学、中山大学、东北师范大学、北京图书馆（现中国国家图书馆）、武汉大学。60年来，中山大学图书馆和全体师生一直受惠于岩波茂雄先生的美意，无论中国发生什么变故，岩波书店从未间断向中山大学图书馆捐赠日文书刊，迄今累计捐赠日文图书已经超过2万册。这些捐赠的藏书不仅使中山大学乃至中国的学人受益匪浅，而且建立了岩波书店与中山大学图书馆之间的深厚友谊，促进了中日文化与学术的交流，在中日文化交流史上写下了光辉的一页。为此，我谨代表中山大学图书馆全体同仁向岩波茂雄先生及其家人表示深深的敬意！向阁下和贵书店的全体同仁表示衷心的感谢！

在过去的60年中，你们一直在默默地从事着一项充满文化和学术意义的奉献事业，你们的善举一直被许多中国学人所称颂。但是，令人遗憾的是，因为各种原因，我们只是一直在默默地接受你们的捐赠，基本上没有专门来函表达过谢意，也很少报道你们的善举。作为中山大学图书馆馆长，我谨向阁下和贵书店全体同仁表示诚挚的歉意！今天，我专门撰写这封信函，既是为了表达我们的由衷谢忱和歉意，也是为了结束我们过去有失礼仪的历史，以进一步加强我们之间的交流、合作和友谊。

为此，我谨代表中山大学图书馆全体同仁真诚地邀请山口昭男社长阁下和贵书店有关同仁在今年11月我校82周年校庆期间来中山大学访问，并共同举办“岩波书店向中山大学图书馆赠书图书60周年庆典”活动，以弘扬岩波茂雄先生和岩波书店的文化学术精神，促进岩波书店与中山大学图书馆之间的交流和友谊。

这封信发出去以后，我一直怀着忐忑不安的心情等待着回音，因为我们彼此之间从无交往，这只是一次有些唐突的投石问路。3月14日，马场先生给我发来第一份电子邮件，表示接受访问邀请。面对马场的回复，我既感到十分欣慰，同时又感到有点茫然，因为他的回复只有寥寥数语。后来，有一天，文学院院长历史系教授陈春声先生带着几分喜悦和神秘地向我问起这封信的事，这使我感到十分惊异！因为我没有告诉任何人我写了这封信，他怎么会知道？原来，岩波书店已经委托中山大学特聘教授、日本著名历史学家滨下武志先生在前来中大讲学时代为面商有关访问事宜。

我之所以在这里提起这件事，是因为我想特别地说明60年来我们和岩波书店之间非同寻常的独特关系：既彼此熟悉，又彼此陌生；既彼此充满友谊之情、感激之情，又彼此杳无音信、人无往来。

今天，山口社长和马场课长应邀前来中山大学参加这次庆典并访问讲学，藉此机会，我谨代表中山大学图书馆全体同人向日本岩波书店郑重地说出我们的心声：我们谨向日本岩波书店60年来对中山大学图书馆的热诚捐赠和无私奉献表示崇高的敬意和衷心的感谢！

我相信：当我正式地、公开地道出了60年来我们一直没有机会当面说出来的这句话的时候，中山大学图书馆和岩波书店之间过去的那种既十分平常、又非同寻常的独特关系已经发生了根本性的变化，从此，中山大学图书馆和岩波书店之间的友谊将迈进一个新的发展时代。

岩波书店的标志是由日本雕刻家高村光太郎加工雕制的名为《播种者》的铜雕：一个身形壮健的农人立于苍茫广阔的土地上，挥手播撒种子。播种，寓意辛勤耕耘的意志和期待收获的希望，更蕴藏着一种对事业的热爱与燃烧的激情，它真切地反映了创办人岩波茂雄先生创办岩波书店的宏远理想与信念，那就是秉承诚实真挚的态度，以促进与传达文化为己任，做文化的播种者，做文化的快递人。

二战期间，日本军国主义者曾经给中国人民造成了深重的灾难，中山大学图书馆的藏书也多次遭到日军飞机的轰炸，至今我们仍然可以看到有的书刊上留下的弹片穿孔。1957年10月，周恩来总理曾对日本友人说“国民外交是人民之间友好的开路先锋”。60年来，日本岩波书店秉承诚实真挚的态度，一直在默默无闻地无偿地向中国中山大学等五个文化学术机构捐赠图书，以促进中日文化交流，传达日本人民的友好。这60年的友好历史证明：日本岩波书店不仅是中日人民友好的开路先锋，而且是中日人民和平友好的文化使者。

在纪念仪式之后，山口先生将做题为《岩波书店与中国》的学术演讲，马场先生将做题为《从岩波书店发行有关中国书籍所看到的日本中国学变迁》的学术演讲，我的一个图书馆同事也专门撰写了一篇题为《书传友谊六十载——岩波书店与中日文化交流》的学术论文。这些将有助于我们全面地了解岩波书店在中日文化与学术交流中的历史地位和突出贡献。

我相信：从现在开始，日本岩波书店与中山大学图书馆的文化、学术交流将更上一层楼，我们彼此之间的友好和友谊将更加深远长久。

谢谢大家！

原文连接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4978019f010005rw.html