三大热门词so, like, how

武夷山

根据Cambridge International Corpus（剑桥国际语料库）的统计，so, like, how三个词的使用频率猛增，已经跻身于英语口语中使用最频繁的前100个单词之列。

现在，年轻人喜欢把so加到任何词（名词、动词，等等）前面，表示强调。例如，一个登山队员说，I am thinking, “I am so not fit for this expedition.” 又如，一位学生对戴耳环的同学说，“You are so going to get it from Mrs. Webster.”（我看，你肯定要挨韦伯斯特老师的呲儿了。）

How也用到了过去不用的地方。例如，一位受过良好教育的中年古董专家居然也说，“How rubbish is that as a toy！”（作为把玩之物，这个东西也太次了！）请注意，按照过去的规范语法，how是不能用于修饰名词的，而rubbish是名词。另外，这不是个疑问句，却用的疑问句的词序。

Like用法更怪了，例如，He keeps coming and trying to kiss me and I’m like, “Go away!”（他老是蹭过来想亲我，我就说“滚开！”）也就是说，在口语中，它常常代替say, tell之类的动词。在35岁以下的人群中，大约有50％的场合是这么使用like的。

老派的人对这些用法很反感，但没有用，如今的怪异用法到了明天就成了标准。创造怪异用法的年轻人当老去以后，也会对未来新出现的用法指指戳戳。生活就是这样！

（来源：Ronald Carter and Michael McCarthy, The Rise of Rebel Grammar, USA Today, May 2012）

博主：我就属于对语言变化看不惯的老朽人物，见我的《咬文嚼字》一文（http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-527220.html），我是多么仇恨“成为了”。

原文连接：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=603347