1.Dewey concentrated on administrative reform, cataloging, improving reference services, and expanding interlibrary loan facilities. Dewey limited acquisitions to books on subjects taught in the College, or those subjects selected for special development. Most of the increase in collection size was due to the resurgence in educational philanthropy.
杜威将注意力集中于行政管理改革、编目、改进参考服务和扩充馆际互借设施。他限制采集与学院教学学科有关的图书,或那些为特殊发展所选择的学科类图书。所增加的大部分馆藏是由于教育慈善复兴所致。
来自e线图情
2.Under the presidency of Nicholas Murray Butler, 1902 to 1945, the library flourished. Of special note is the development of a reference collection under the direction of Isadore Gilbert Mudge.
在尼古拉斯·默里·巴特勒的领导下,1902-1945年,图书馆繁荣起来。特别值得注意的是伊萨道尔·吉尔波特·马奇指导下参考特藏方面的进展。
来自e线图情
3.During these years Columbia established the foundations of its currently superb law, medical, and business libraries; began the Chinese collection; formally organized the Columbiana Library; made the undergraduate library responsive to student needs; developed one of the most outstanding reference collections in the country; and saw the emergence of Avery as the world's pre-eminent architecture library.
这些年里,哥伦比亚建立了现在宏伟的法律、医学和商学图书馆的基础;开始了中国资料的收藏;正式组织了哥伦比亚大学图书馆;使大学生图书馆对学生的需要做出反应;建立了国内最杰出的参考特藏之一;并且出现了艾维利这样的世界最卓越的建筑学图书馆。
来自e线图情
4.Butler was also to provide all technical operations, circulation and reference services, as well as to house five departmental libraries.
巴特勒图书馆也提供所有技术操作、流通和参考服务,还容纳了五个分部图书馆。
来自e线图情
5.By the early 1970's, Columbia University Libraries' participation in cooperative endeavors had grown to include the Farmington Plan, Public Law 480, the National Union Catalog, the New York State Interlibrary Loan Network (NYSILL), and the New York Metropolitan Reference and Research Agency (METRO).
19世纪70年代早期,哥伦比亚大学图书馆参与的已经发展起来的合作努力包括: 法明顿方案、公共法律480、国家联合目录、纽约州馆际互借网以及纽约市参考研究机构。
来自e线图情