1.Since 2004 the British Library's Web Archiving team has worked to capture an online snapshot of historically, socially and culturally significant events and preserve them both for research and as a key part of the nation's memory.
从2004年开始，大英图书馆的网站存档团队就开始抓取网上快照，对记录了具有重要价值的历史性、社会性和文化性事件网上内容进行存档，以备研究之用，并作为国家记忆的一部分。

2.We are very excited to be archiving Antony Gormley's One & Other website. The project is both culturally and socially significant, representing the democratising tendency of current society, where the man in the street has a chance to have his say. Although the webcam elements are extremely difficult to capture with current archiving technology we're confident of securing a great deal of information from the site and learning more about complex sites of this kind for our future work. It will some months before we can show the results but archiving the project's online presence will allow the Library to create a permanent and comprehensive account of the contributions made by all participants, ensuring this celebrated installation lives on in the nation's memory.
我们很高兴能将Antony Gormley的‘One & Other’网站存档。这个项目具有文化和社会方面的双重意义，代表了当今社会的民主化趋势，街上的人们可以有机会说出自己的想法。虽然，在目前的存档技术下，这个网站的抓取工作有很多困难，但我们依然有信心，保存好网站上的大量信息，并多多了解这种复杂的网站，为我们日后的工作做准备。大概还要几个月后才能看到这个项目的存档结果，届时，图书馆将对这个项目做综合汇报，表彰所有参与者的贡献，并将之载入史册，作为国家记忆的内容之一。

3.As the custodian of the nation's collective memory the British Library has an interest in enabling future access to digital archives and personal collections created by individuals in the 21st century.
作为国家馆藏记忆的管理者，大英图书馆对数字存档及21世纪私人创造的个人藏品的未来存取很有兴趣。