1.The objective of the Miles Conrad Memorial Lecture, established in 1965 in commemoration of NFAIS founder, G. Miles Conrad, is to recognize and honor those members of the Information Community who have made significant contributions to the field of information science and to NFAIS itself.
迈尔斯.康拉德纪念讲座是在1965年为纪念NFAIS创立者G. Miles Conrad而创立的，其目的表彰那些对信息科学及NFAIS自身发展作出巨大贡献的业内人士。
来自e线图情
2.In addition, the toolkit also has links to the National Bookmobile Day community in ALA Connect, where librarians can collaborate and share ideas on promoting the event. Participating libraries can share ideas and stories on how they celebrate the contribution of bookmobiles and direct-delivery outreach.
此外，该工具包还和ALA Connect上的全国流动图书馆日群建立链接，这样图书馆员们就能相互合作、交流想法，从而促进本次活动的开展。参与这次活动的图书馆可以互相交流想法和故事，探讨如何纪念流动图书馆所做的贡献。
来自e线图情
3."I want to thank all of those who continue to support efforts to rebuild the libraries in the Gulf region through their donations," said ALA President Michael Gorman. "A library is the cornerstone of its community, and each contribution will help a town, a school, or university become whole again."
“我想应该感谢所有提供捐赠支持墨西哥湾沿岸图书馆重建的人们，”ALA主席迈克尔•戈曼（Michael Gorman）说。“图书馆是社区的基础，每一份捐赠都将帮助一个城市、一所中学或者是一个大学重新成为一个整体。”
来自e线图情
4.The Louisiana Library Foundation Hurricane Fund is accepting monetary contributions, which are distributed equitably, or they can be earmarked for specific locations.
路易斯安那州图书馆基金会卡特里娜基金正在接受资金捐赠，这些资金将被合理分配，或者划拨给一些特殊地区的图书馆。
来自e线图情
5.The National Diet Library has been using WorldCat for current cataloging of Western languages materials since 2007. This new agreement provides for the contribution of the complete contents of the JAPAN/MARC database, the official national bibliography of Japan, to WorldCat on a regular basis.
日本国立国会图书馆自从2007年以来一直使用WorldCat为当前西方语言材料进行编目。这项新协议规定要求采用JAPAN/MARC格式的日本正式的国家书目数据库中所有内容定期向WorldCat提供。
来自e线图情
6.The Canadian Association for School Libraries honours, through this award, a school-based teacher-librarian who has made an outstanding contribution to school librarianship within Canada through planning and implementing school library programs, based on a collaborative model which integrates library and classroom programs.
加拿大学校图书馆协会颁发此奖旨在表彰那些为加拿大学校图书馆事业做出过卓越贡献的教师图书馆员，如在协作模式的基础上规划实施学校图书馆项目，使图书馆和教室方案得以整合。
来自e线图情
7."I want to thank all of those who continue to support efforts to rebuild the libraries in the Gulf region through their donations," said ALA President Michael Gorman. "A library is the cornerstone of its community, and each contribution will help a town, a school, or university become whole again."
“我想应该感谢所有提供捐赠支持墨西哥湾沿岸图书馆重建的人们，”ALA主席迈克尔•戈曼（Michael Gorman）说。“图书馆是社区的基础，每一份捐赠都将帮助一个城市、一所中学或者是一个大学重新成为一个整体。”
来自e线图情
8.Laptops are welcome, as some locations have no space for PCs, and money is always appreciated. The Louisiana Library Foundation Hurricane Fund is accepting monetary contributions, which are distributed equitably, or they can be earmarked for specific locations. Make checks payable to: Louisiana Library Foundation, PO Box 2583, Baton Rouge, LA, 70821.
手提式个人电脑很受欢迎，因为一些图书馆没有放置台式机的地方；资金方面的援助当然是最好了。路易斯安那州图书馆基金会卡特里娜基金正在接受资金捐赠，这些资金将被合理分配，或者划拨给一些特殊地区的图书馆。
来自e线图情
9.In 1985, the ALA Reference and Adult Services Division established the Margaret Monroe Library Adult Services Award annual award in honor of her contributions to teaching, research, and service in the field of library services to adults. Contributions in her memory may be made to the Margaret Monroe Fund (which will be used for doctoral studies at the School of Library and Information Studies) at the University of Wisconsin Foundation, 848 University Avenue, Madison, WI 53726.
1985年，ALA参考咨询和成人服务部建立玛格丽特·梦露图书馆成人服务奖金年度奖，以表彰她对教学、研究和图书馆成人服务领域中服务的贡献。为纪念她的贡献，威斯康星州麦迪逊市大学街848号的威斯康星大学基金里设立了玛格丽特·梦露基金（它用于资助图书馆和信息研究学校的博士研究学习）。
来自e线图情
10.Karla L. Hahn, Director of ARL’s Office of Scholarly Communication, discusses the results of her study of publishing services provided by ARL member libraries. Hahn notes that adopting new roles in producing journals is the latest in a series of library contributions to disseminating scholarly journal articles.
ARL学术交流办公室主任Karla L. Hahn阐述了她对ARL成员图书馆提供的出版服务的研究结果。Hahn指出，图书馆为传播学术期刊文章所做的一系列贡献中，最新的进展就是在期刊的制作过程中发挥新的作用。
来自e线图情
11."Unless administrators know the essential and unique roles school library media programs have in student learning and 21st century skills, they will continue to be at the top of the list of programs to be cut. The School Library Media Health & Wellness and Crisis Toolkits are designed to help school library media specialists systematically educate decision makers and other stakeholders of the contributions their programs make to student learning," said Deb Logan, AASL Advocacy Committee chair.
“除非管理者知道学校图书馆媒体项目在学生学习和21世纪技能中所起到的重要而独特的作用，他们才会继续支持这个项目。‘学校图书馆媒体健康与保健及危机工具包’是为了帮助学校图书馆媒体专家有系统地游说决策者和其他有关人士而设计的，这个项目有助于学生更好地学习。” AASL宣传委员会主席Deb Logan说道。
来自e线图情
12.ARL Visiting Program Officers Steve Hiller (University of Washington Libraries) and Jim Self (University of Virginia Library) are working with Martha Kyrillidou (ARL) to assist libraries in developing effective, sustainable, and practical assessment programs that demonstrate the libraries’ contributions to teaching, learning, and research.
ARL参访计划办公室职员Steve Hiller（华盛顿大学图书馆）和Jim Self（弗吉尼亚大学图书馆）与Martha Kyrillidou（ARL）一道，协助各图书馆发展有效的、可持续的、实用的评估方案，以考察图书馆在教学和研究方面做出的贡献。
来自e线图情
13.During the week of May 19th, Softlink and ALIA are to host to a range of events that highlight the importance of securing free-flow of information and the contribution public, corporate and school libraries make to the progression of communities across the nation.
5月19日，Softlink公司与澳大利亚图书馆和信息协会将主办一系列活动，以强调信息自由流通的重要性，及公共图书馆、企业和学校图书馆在全国社区的发展进步上所作的贡献。
来自e线图情
14.Porter will examine past trends, current tech, emerging tech, academic futurism and pop culture. Using this information, Porter will consider what we can do now to ensure that libraries not only continue to offer a vital service, but that librarians’ roles and contributions to society increase.
Porter将阐释过去走向、当前技术、新技术、未来主义理论和流行文化，并运用这些信息来考量我们现在要怎样做，才可确保图书馆不但能继续为人们提供必要服务，还能增强图书馆员的作用及其对社会所作的贡献。
来自e线图情
15.The SPARC Digital Repositories Meeting is supported by major contributions from Microsoft (Conference Sponsor); Berkeley Electronic Press, BioMed Central, DC Lab, and EPrints, (breakfast and luncheon Sponsors); and by additional contributions from seventeen coffee break and supporting sponsors.
感谢这些机构对此次SPARC数字仓储会议的大力支持：微软（大会赞助商）、伯克利电子出版社、BioMed Central、DC实验室和EPrints（早餐及午餐会赞助商），以及其他的赞助商们。
来自e线图情
