1.The deadline for authors to opt out of the settlement and for groups to submit comments to the court has been extended to September 4, 2009.
目前，作者退出和解协议及相关团体向法院提交意见书的截止日期已延长至2009年9月4日。

2.The largest cut in the Senate proposal comes out of a $79 billion state fiscal stabilization fund. The compromise cuts funding to $39 billion and the Governor does not have the ability to use 39% of the funds at his or her discretion. We need the House version."
这次参议院提案削减得最厉害的部分是一笔为数790亿美元的各州财政稳定基金，在这个妥协刺激方案中将只有390亿美元，而且州长无自主权使用其中的39%。我们需要的是众议院版本的刺激法案。”

3.The statement came out of a November, 2007 meeting at Duke University. It is dated February 11, 2009. More law schools and law librarians are considering signing on.
这份声明是在2007年11月杜克大学会议上提出的，并于2009年2月11日确定。目前还有更多的法律学校和法律图书馆员正考虑签署同意这份声明。

4.The e-readers on display have been pre-loaded with material currently available on the market. However, in the future, the British Library hopes to exploit e-reader technology to facilitate access to our own digital collections, allowing readers to explore rare and often out of print items such as the 80,000 editions of 19th Century English literature recently digitised in partnership with Microsoft. Improving access to such collections will enable readers to rediscover a whole range of forgotten 19th century classics, adored by readers of the time but lost amongst the millions of works published since.
这次展示的电子书阅读器可以读取目前市场上已有的各种资源。而大英图书馆的目标是在未来利用这些电子书阅读器技术提供其馆内数字馆藏的存取，甚至可以允许读者使用电子书阅读器阅读那些珍本馆藏和绝版馆藏，如前段时间其已与微软合作将“19世纪英国文学”成功数字化，使读者得以重新看到那些快要绝迹的19世纪经典作品。

5.The book in its physical form will remain important for so many reasons, but the incredible versatility of the new e-readers makes them perfect for researchers, allowing easy access to a wealth of information including previously rare and out of print material. This exhibit gives our researchers a chance to play around with some of the devices currently available, and explore how they can be used to complement existing printed collections in the 21st century.”
很多原因使图书的物理形式依然保持着重要的地位，但是，新电子书阅读器令人难以置信的多功能性更切合了研究人员的需求，它能够轻松获得丰富的信息，包括以前的珍本和一些绝版印刷材料。这次展示活动让我们的研究人员们能够有机会亲自感受使用这些设备，并对如何利用这些技术来填补21世界印本馆藏进行了探讨。”