1.The scenario approach offers opportunities to move beyond environmental scanning, extrapolations of past trends, or individual forecasting.
这种情景方法能够综合环境扫描、过去趋势推断或者个人预测的各种优势并超越之。
来自e线图情
2.Libraries and information services in the Asia Oceania region are undergoing profound changes. They are moving into the future with a new vision, one that encourages libraries to go beyond their traditional boundaries.
亚洲和大洋洲地区的图书馆和信息服务正在发生深刻的变化，他们正在进入一个全新的未来远景，鼓励图书馆超越传统界限。
来自e线图情
3."This effort combines the expertise and resources of some of the nation’s foremost research libraries,” John Wilkin, associate university librarian of the University of Michigan (UM) and the newly named executive director of HathiTrust, said in an announcement, “and holds even greater promise as it seeks to grow beyond the initial partners.”The HathiTrust builds on, and rebrands Michigan’s MBooks initiative.
“这一计划融合了众多国内最重要研究图书馆的专家和资源，”密歇根大学图书馆副馆长、HathiTrust计划新任命的执行董事John Wilkin在一份声明中表示，“而且拥有更伟大的目标，它将努力超越其所有的合作伙伴。”HathiTrust数字资源保存库是以密歇根大学MBooks系统为基础建立的，并使之得到重新定位。
来自e线图情
4.The Association of Research Libraries (ARL) is offering a five day workshop entitled METS: The Basics and Beyond to be held in partnership with Nancy J. Hoebelheinrich and Rick Beaubien of the METS Editorial Board. This workshop is aimed at people who work in digital and physical libraries and would like to gain knowledge and skills for organizing the many and disparate component parts of individual digital resources.
美国研究图书馆协会（ARL）将于2010年1月18日-22日在马萨诸塞州波士顿举办一个为期5天的高级培训班，主题为“METS: The Basics and Beyond”（METS：基础与超越）。此次培训班的讲师是METS 编委会成员、数字图书馆顾问Nancy J. Hoebelheinrich和Rick Beaubien。此次培训班面向在数字和物理图书馆工作的人，以及有意学习组织个别数字资源的众多不同组成部分的知识和技能的人。
来自e线图情
5.Such a project would bring historical, scientific, and cultural materials to everyone with Internet access. “But,” as Lowry notes, “a digital library for the new millennium should reach beyond books. Consider the value of giving every member of the public free access to course materials, including nonprint media, developed throughout the nation.”
这个数字化项目将借助互联网存取给每个人带来历史、科学以及文化资源。“但是，”Lowry强调道，“一所新千年的数字化图书馆应超越书籍。一旦人们能够自由存取那些包括非印刷媒体在内的教材资源，全国上下都将获得极大发展。”
来自e线图情
6.NLS presented the awards at a luncheon ceremony today, June 19, in the Thomas Jefferson Building of the Library of Congress in Washington, D.C. The awards honor libraries that demonstrate innovation in providing service and sustain a record of patron satisfaction, exceeding the American Library Association’s "Revised Standards and Guidelines of Service for the Library of Congress Network of Libraries for the Blind and Physically Handicapped."
NLS是在今天（6月19日）美国国会图书馆托马斯·杰斐逊大楼的午餐会上颁发的这些奖项，表彰了图书馆在服务和用户满意度方面的创新表现，他们所取得的成就大大超越了美国图书馆学会的《国会图书馆的网络图书馆为残疾人服务的修订标准及准则》。
来自e线图情
